「今月の洋楽」では、音楽をさまざまな角度から楽しみながら、その歌詞やメロディ、MV、衣装、そしてアーティストたちの背景に触れていきます。
楽曲に込められたメッセージを丁寧に読み解くことで、英語の面白さや、世界の多様な価値観にも出会えるかもしれません。
今回取り上げるのは、アリアナ・グランデが2014年に発表したクリスマスソング「Santa Tell Me」。
クリスマスソングと聞いて、どんな情景を思い浮かべますか？
イルミネーション、プレゼント、大切な誰かと過ごす夜……。
「Santa Tell Me」は、そんなきらびやかな季節の中で、たったひとつの不安をサンタに問いかける曲です。
サンタに聞かせたい、ちょっと切ない願いごと
軽やかなメロディとは裏腹に、歌詞はこんな問いかけから始まります。
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん 本当にそこにいるの？
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
もう二度と私に恋をさせないで もし彼が来年はそばにいないような人なら
次の「謎」を手がかりに、この歌詞に込められたメッセージを一緒に紐解いていきましょう。
謎解き：カードをそろえて、浮かび上がる4文字は？
「曲名を情報として組み込みつつ、出てくる答えは情景を思わせるものに──」
そんなコンセプトで、謎解き作家・常春（とこはる）さんが、この楽曲の世界観からインスピレーションを得て、特別な謎を制作してくれました。
Profile
謎解きの答え…
「SANTA TELL ME」の中でペアになるカードは、A・T・E・L。
並び替え浮かび上がる英単語は「TALE」。
正解は B. 物語
🎄 この謎では、「カード＝物語の断片」「ペア＝カップル」「ババ抜き＝1人余る可能性」と見立て、この曲が描く「次のクリスマスまで、この関係は続いているだろうか？」
という物語を表現しています。
歌詞から見える「物語の断片」
この曲には、「過去・現在・未来」が織り込まれています。
【 過去 — ひとつ前の恋の結末 】
Fell in love on Christmas night
クリスマスの夜に恋をしたけど
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
新年に目を覚ましたら 彼はそばにはもういなかった
【 現在 — 押し寄せるクリスマスの空気 】
Feeling Christmas all around
クリスマスが近づいてきても
And I’m trying to play it cool
クールに振舞おうと必死
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
でもそれも難しい 彼が目の前を通ったりすると
“Let It Snow” is blasting out
“レット・イット・スノウ”が流れてても
But I won’t get in the mood
そんなムードになれない
気持ちは高まっているのに、あえて「cool」を装う。
現在が描いているのは、恋の盛り上がりではなく、
未来を先に想像してしまう不安です。
【 未来 — Santa tell me 】
True love that he thinks of
真実の愛かどうか 彼の想いがそうだったら
So next Christmas I’m not all alone, boy
次のクリスマスにも 私は独りきりにならなくていいから
この恋が、来年も続いているだろうか。
未来に向かって、彼女はサンタに問いかけています。
英語表現でひもとく “Tell Me” の意味
「Tell Me」という言葉は、「教えて」という直訳以上に、
“心の奥にある本音を打ち明けてほしい”というニュアンスを含んでいます。
Tell me if he really cares
彼が本当に大切に思っているのか、教えて
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
来年もそばにいないなら、全部は差し出せないから
この曲で繰り返される “Santa, tell me” は、
未来を予言してほしいという願いというよりも、
「本当の気持ちを、誰かに明かしてほしい」という切実な願いに近い表現です。
MVでも、
アリアナは楽しげなクリスマスパーティーの中にいながら、
どこか一歩引いた距離感で描かれています。
恋に落ちたい気持ちはある。
けれど、過去に傷ついた経験があるからこそ、簡単には踏み出せない。
だから彼女は、恋人本人ではなく、
サンタという“答えを知っていそうな存在”に問いかけます。
「Santa Tell Me」というフレーズは、
恋する相手への問いであると同時に、
その物語を続けるかどうかを決める、自分自身への問いなのかもしれません。
